𝐺𝑤𝑒𝑛

🩺 恋に効く魔法の処方箋

ここは 迷える恋に「効く」和訳を届ける場所。

片思い・両想い・すれ違い・失恋・マンネリ――

さまざまな恋の症状にそっと効く 音楽の処方箋を集めています。

たくさんの翻訳動画があるなかで

私が大事にしているのは、

言葉の「意味」だけでなく、ネイティブが感じるニュアンスや温度。

一つひとつの言葉を大切に調合しています。

眠れない夜や 少し心が弱った日に。

静かに 耳から服用してください。

あなたの人生を

あなた自身が選べるようになりますように。

⸻

🩺 A Magic Prescription for Love

This is a place where translated lyrics become gentle remedies for love.

Unrequited feelings, mutual love, heartbreak, distance, emotional stagnation—

we collect musical prescriptions for many kinds of romantic symptoms.

What matters here is not only meaning,

but the nuance and warmth native speakers feel.

I try to stay close to the original—

right at the edge where the emotion still remains.

On sleepless nights, take it quietly, through your ears.

May you always remember

that your life is yours to choose.